تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت بیست و نهم)
ماشین گشت شماره ی چهار از پاسگاه سانگ کو
تماسی در رابطه با یک آدمربایی داشتیم
پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگ در موگاک دونگ
یه آمبولانس و یه ماشین گشت بفرستین
میتونیم به کسی که زنگ زده اطمینان کنیم؟
بله، باید تا پنج دقیقه ی دیگه خودمونُ برسونیم اونجا
ببخشید آقا، من باید زود برسم اونجا
...این تزریق
همه ی عضلات بدنتُ فلج میکنه
اونوقت نمیتونی نفس بکشی
و بی سر و صدا در عرض پنج دقیقه میمیری، انگار داره خوابت میبره
مرگت مثل یه خواب آروم میمونه
الان ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
و کجام؟
میخوای بدونی کی و کجا میمیری؟
...اینجا پشت بوم شرکت حقوقی هه کوانگه و
الان ساعت ده و نیم شبه
جه چان
شنیدی؟
شنیدی، نه؟
...این
چه دختر جالبی
خرابه؟ چرا کار نمیکنه؟
...چی
چی شده؟
چطوری میتونیم بریم پشت بوم؟
به خاطر قطع برق آسانسور کار نمیکنه
اوه، پلکان اضطراری اونجاست
چراغ قوه اتونُ قرض میگیرم
چی شده؟
چرا انقدر ترسناک شدی؟
انگار میخوای منُ بکشی
آره
الانه که بکشمت
داری میگی میخوای یه قاتل بشی؟
نه، معلومه که نه
دارم میگم میخوام از شر یه تیکه آشغال راحت بشم
...تو سعی کردی اون خبرنگار
و منُ بکشی
منم که داشتم سعی میکردم جلوتُ بگیرم اتفاقی کشتمت
یعنی برای دفاع از یه نفر دیگه تو رو کشتم
تبرئه میشم
....خودت بهم گفتی
....ترتیبشُ بدم
و مطمئن بشم همه از نتیجه راضی باشن
این جواب منه
ووتاک، باید اونجا باشه، اونجا
!هونگ جو
اون خانوم نام هونگ جوئه، نه؟
چی شده؟
خدای من، چی شده؟ آقا حالتون خوبه؟
حالم خوبه، لطفاً مراقب خانم نام باشین
!هونگ جو
نبضش میزنه بخوابونش
چی؟
نبض داشتن یا نداشتنش مهم نیست
ریه اش فلج شده نمیتونه نفس بکشه
چی؟ ...شرایطشُ برای اورژانس توضیح بده
و بگو یه دستگاه تنفس مصنوعی با خودشون بیارن
باشه
هونگ جو، هونگ جو، خواهش میکنم
دوام بیار
...خواهش میکنم
...هونگ جو خواهش میکنم
هونگ جو
بیدار شو
!بیدار شو
!هی
هونگ جو
دوام بیار، خواهش میکنم
(قسمت بیست و نهم: کنارم بمون)
حالتون خوبه؟
بله، یکم گیجم، ولی حالم خوبه
ما از پاسگاه پلیس هانگانگ هستیم
میشه بهمون بگین دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
امروز خانم نام برای یه مصاحبه اومد دفترم
و با هم قهوه خوردیم
یهو حس کردم بدنم ضعیف شده
انگار یکی یجور دارو ریخته بود توش
...سرم گیج می رفت ولی دیدم که
اون زن، ها جو وون، خانم نام رو از دفتر من برد بیرون
سعی کردم جلوشُ بگیرم
ولی به خاطر دارو نمیتونستم تکون بخورم
ها جو وون زنیه که افتاد پایین و مرد، نه؟
بله، چند وقت پیش اومد دیدنم
همه اش میگفت قاتل واقعی قتل های سریالی سرم وریدیه
اومده بود باهام مشورت کنه
اونی که دستگیر شده قاتل واقعی نیست؟
درسته
خدای من
بهش پیشنهاد دادم خودشُ تسلیم کنه
ولی حرفمُ گوش نکرد
...فکر کنم دیده بود که من با خانم نام حرف میزنم
و فرض کرده بود که اطلاعاتی که بهم داده بوده را دارم به رسانه ها میدم
برای همین فکر میکنین دارو ریخت توی قهوه تون؟
خب، من اینطور حدس میزنم
بعدش چی شد؟
جون نداشتم تکون بخورم ولی کاملاً بیهوش هم نشده بودم
فکر کردم باید هر طور شده نذارم یه نفر دیگه رو هم بکشه
برای همین به زور خودمُ به پشت بوم رسوندم
!نه ....ولی ها جو وون
داشت یه چیزی به خانم نام تزریق میکرد
میخواستم جلوشُ بگیرم ولی به خاطر دارو نتونستم
بعدش ها جو وون حمله کرد به سمت من
وقتی میخواستم جلوشُ بگیرم
با هم درگیر شدیم و من هلش دادم
اونم از ساختمون افتاد پایین
....بعدش، وقتی داشتین سعی میکردین
خانوم نام رو نجات بدین از هوش رفتین
درسته
اگه مسموم نشده بودم
میتونستم خانم نام رو نجات بدم
نگران نباشین، نا هونگ جو حالش خوبه
حالش خوبه؟
دارین میگین زنده اس؟
بله، زنده اس
...چطور
شنیدم اون دارو به هر کسی تزریق بشه در عرض پنج دقیقه میکشتش
بله، همه میگن زنده موندنش یه معجزه اس
شنیدم اگه یه دقیقه دیرتر به دادش میرسیدن مرده بود
جونشُ نجات داد CPR دادستان جانگ جه چان با
دادستان جانگ جه چان؟
اون سر صحنه ی حادثه بوده؟
خیلی شانس آورده
بخت یارش بوده
واقعاً
خیالم راحت شد
دکتر، هونگ جو چطوره؟ حالش خوبه؟
از مرحله ی بحرانی رد شده
به خاطر کمک های اولیه ی به موقع نجات پیدا کرد
...ولی نمیتونم با قطعیت بهتون بگم
کی به هوش میاد
منظورتون چیه؟
برای مدت زیادی نمیتونسته نفس بکشه
و در اون مدت هیچ اکسیژنی به مغزش نرسیده
و این اتفاق باید ضربه ی روانی بدی بهش زده باشه
در حال حاضر نمیتونیم هیچ چیزی رو پیش بینی کنیم
مادر
حالم خوبه، من خوبم
...متأسفم. من
باید زودتر نجاتش میدادم
نه، اینُ نگو. ممنونم. تو جونشُ نجات دادی
خوشحالم که زنده اس. ممکن بود بمیره
نگران نباش
هونگ جو به هوش میاد
بیدار میشه و مثل روز اولش میشه
هونگ جو چطوره؟
دکتر گفت از مرحله ی بحرانی رد شده
ولی هنوز بیهوشه
...من همین الان
شنیدم وکیل لی یو بوم چی گفت
چی گفت؟
فکر کنم میخواد بگه برای دفاع از خودش این کارُ کرده
الان کجاست؟
توی اورژانسه؟
جه چان
آقای چوی
...چرا
چرا این کارُ کردی؟
چرا باید اینطوری میذاشتی میرفتی؟
چرا تو همچین موقعیتی رفتی؟
چرا توی همچین زمانی غیبت زد؟
...من
...داری
تنهام میذاری
چرا باید ولم کنی؟
...چرا
آقای چوی
متأسفم آقای جانگ
هیچکس از استعفاتون خبر نداره
خانم مون هم گفت به کسی چیزی نمیگه
فقط فکر کنین یه چند روزی مرخصی گرفته بودین
...وقتی برگردین
من برنمی گردم
میخوام برم توی شرکت حقوقی هه کوانگ کار کنم
کارتونُ ول کردین که برین با یو بوم کار کنین؟
بله
ولی... چرا؟
خیلی وقت پیش
برادرم با یه اسلحه از سربازی فرار کرد
هر وقت بهم زنگ میزد تا بگه دیگه نمیتونه تحمل کنه
باید برم ...همه اش بهش میگفتم باید تحمل کنه
و با سربازی رفتن بزرگ میشه
فقط دعواش میکردم
هیچوقت واقعاً به حرفش گوش نکردم
خیلی عذاب وجدان داشتم
از اینکه هیچوقت به حرفش گوش نکرده بودم خیلی حس بدی داشتم
برای همین وقتی بعد از فرار کردنش اومد پیش من
اولین فکری که به ذهنم رسید این نبود که باید قانعش کنم برگرده
حتماً گرسنه بود، برای همین با خودم فکر کردم باید یه چیزی بدم بخوره
...وقتی شنیدم رئیسمُ کشته
و زندگی چند نفر دیگه رو هم گرفته
میخواستم خودمُ بکشم
فکر کردم چشممُ به روی اشتباهش بستم
چرا حالا؟
شما خیلی وقت داشتین
باید همون بار اول که همدیگه رو دیدیم میگفتین. اینطوری راحت تر بود
حالا ازم میخواین چیکار کنم؟ میخواین ببخشمتون؟
یا میخواین از اینم بیشتر ازتون متنفر بشم؟
هیچکدوم
ازم پرسیدین چرا میخوام برم شرکت حقوقی هه کوانگ
فقط دارم جواب سؤالتونُ میدم
دیگه نمیخوام چشمامُ به روی حقیقت ببندم
نباید وانمود کنم از هیچکدوم از اشتباهای گذشته ام خبر ندارم
برای همین استعفا دادم. دلیل دیگه ای ندارم
آقای چوی
هیچکار عجولانه ای نکنین آقا جانگ
...اینکه برین دیدن وکیل لی و ازش سؤال کنین
تصمیم عجولانه ایه
با یه همچین رفتار عجولانه ای به هیچ جا نمیرسین
از تحقیقات تا دادگاه
هیچ کاری نمیتونین بکنین
حالا انتخاب کنین
...حالا میرین یه مشت میکوبین تو صورتش
و از تحقیقات و جریان دادرسی کنار گذاشته میشین؟
...یا الان دندون رو جیگر میذارین
...تا بتونین با تحقیقات و دادگاه
مشتی که سزاوارشه رو نثارش کنین؟
از کجا میدونستین من اینجام؟
....فقط میدونستم. یه چیزی بهم میگفت
...از همه جا رونده شدین و نمیتونین هیچ کاری بکنین
و میخواین برین دیدن وکیل لی و قشقرق به پا کنین. دقیقاً میدونستم
چرا؟ فکر میکنین دارم چرند میگم؟
نه
فکر نمیکنم چرند بگین
...من
عجولانه رفتار نمیکنم
خوبه
به عنوان پسر رئیس جانگ باید اینطوری رفتار کنین
واقعاً دلم میخواست دوباره ببینمت
پسر رئیس جانگ
...درباره ی اون آتیش سوزی تریلر
مطمئنین که ها جو وون مظنون اصلیه، نه؟
قیافه اش شبیه زنیه که توی تصویر دوربین مداربسته ی پمپ بنزین افتاده
و جای پایی که توی صحنه پیدا کردیم هم با پای اون جوره
ما رد ایستگاه مخابراتی تلفن اعتباریشُ گرفتیم
و مسیرهایی که توشون حرکت کرده با مسیرهای مظنون جور درمیاد
پس باید نتیجه بگیریم اون مسئول آتش سوزی بوده
چون مرده نمیتونیم احضارش کنیم برای همین باید پرونده رو ببندیم
چشم
بله قربان
...و شماها هم مطمئنین که ها جو وون
قاتل پرونده ی قتل های سریالی سرم های وریدی بوده؟
همه ی قتل هایی که پس از دستگیری میونگ یوسوک اتفاق افتاده بود رو چک کردیم
و همه ی مقتولین توی همون بخشی بستری بودن که اونم توش بوده
...خونه اشُ گشتیم
و شیشه های دارو و سرنگ های استفاده شده برای جنایت رو پیدا کردیم
که با شیشه های داروی پیدا شده سر صحنه ی جنایت جور درمیان
چون مرده برای این پرونده هم نمیتونیم محکومش کنیم
(به دلیل عدم امکان احضار، محاکمه نمیشود)
دستکاری مدارک چی؟
ها جو وون مدارکُ دستکاری کرده بوده
کار من نبود
...پس داری میگی اون کسیه که برای پدر اون
پاپوش دوخت، نه شما؟
اگه درست یادم باشه
اون شیشه های دارو تو دفتر پدر تو هم پیدا شدن
اون دفتر توی بیمارستان بود
که یعنی اون به عنوان مریضش بهش دسترسی داشته
نظر شما چیه؟ منطقی نیست؟
چرا منطقیه
فکر کردن به این احتمال برات خیلی راحت بود
پس چرا اون موقع برات سخت بود؟
چرا اون موقع بهش فکر نکردی؟
زانو زد داره زانو میزنه
متأسفم
به عنوان دادستان باید بهش مشکوک میشدم
...فقط فکر نمیکردم کسی بتونه
انقدر دقیق و منظم کار کنه
همه اش تقصیر منه
پس باید مسئولیتشُ قبول کنی. گفتی تقصیر شماس
میخوام مسئولیتشُ به عهده بگیرم
...ولی چنین اشتباهی
غیرقانونی تلقی نمیشه
!پدرمُ به زندگی برگردون هی، ده گو
!پدرمُ به زندگی برگردون
ده گو، آروم باش نباید جلوشونُ بگیریم؟
...پدرمُ به زندگی برگردون
...خدای من. مرگ ها جو وون یعنی
مختومه شدن چند تا پرونده
دقیقاً. به این نتیجه رسیدیم که همه ی اون پرونده ها کار اون بودن
بیاین روی بقیه ی دادگاه های پرونده ی ها جو وون تمرکز کنیم
هونگ جو همین الان به هوش اومد
ببخشید من باید یه لحظه برم بیرون
چرا؟ چی شده؟
هونگ جو به هوش اومده
خدای من، چه خبر خوبی. برو ببینش
بله، زود برمیگردم برو، برو
خیالم راحت شد. خیلی نگرانش بودم
...آقای لی، چطوره شما با آقای جانگ
ترتیب بقیه ی محاکمات رو بدین؟
شنیدم رئیس اون شرکت، آقای کو، از لی یو بوم دفاع میکنه
تنهایی نمیتونی از پسش بربیای
واقعاً؟
اون هنوز یه وکیله
چیز خاصی نیست که
...به خاطر اون، درخواست ما برای
حکم بازداشت لی یو بوم رد شد
حتی برای تحقیق درباره ی قتل هم بازداشت نشد
فوق العاده نیست؟
چرا، برای همینه که حقوقش هشت رقمیه
حقوقش هشت رقمیه؟
واو، پس روزی چقدر حقوق میگیره؟
هر روز نزدیک 27000 دلار درآمد داره
حتی اگه سالی چهار روز کار کنه
بازم بیشتر از شما پول درمیاره
سریع حساب کردم، نه؟
آره، انقدر سریع حساب کردی که دلم میخواد بد و بیراه بگم بهت
با آقای جانگ این کارُ انجام میدیم
(ICU)
(ملاقاتی فقط دو بار در روز، 11 صبح و 7 عصر)
ببخشید، میشه یه لحظه بذارین برم تو
فقط پنج دقیقه. نه، فقط یه دقیقه
فقط میخوام صورتشْ ببینم و برم
ببخشید. لطفاً ساعت ملاقات بعدی بیاین
خواهش میکنم. فقط بذارین مطمئن شم که حالش خوبه
من خوبم
هونگ جو
حالت خوبه؟ میتونی دست و پاتُ تکون بدی؟
منُ میشناسی؟
معلومه که میتونم
و اینم میدونم که هر کاری از دستت برمیومد کردی تا جونمُ نجات بدی
همه چیزُ شنیدم
همه ی چیزهایی که گفتی رو شنیدم
خیالم راحت شد
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
ممنون
تو شر کابوس همیشگیمُ کم کردی
الان میتونی راه بری؟ سرت گیج نمیره؟
نه، بیرون منتظرت شدم چون حالم خوبه
زود میبرنم بخش عمومی
از کجا میدونستی دیر میرسم؟
بازم خواب دیدی؟
وقتی خواب بودم همه اش خواب تو رو میدیدم
...برای همین تقریباً میدونم توی پرونده چه اتفاقایی افتاده
و لی یو بوم چه چرت و پرت هایی سر هم کرده
و درباره ی آقای چوی هم میدونم
اون همون افسر پلیس بود
آره
توی خوابم دیدم داری گریه میکنی
منم پا به پات گریه کردم
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
(چوی دام دونگ، شرکت حقوقی هه کوانگ)
آقای چوی، براتون قهوه آوردم
ممنونم
خب؟ از دفترتون خوشتون میاد؟
...بله، میزم از
میز دادستان ارشد هم بزرگ تره
اوه، یک باشگاه و یه سونا هم داریم
هر وقت خواستین ازشون استفاده کنین
باید برم به خانم مون فیس بدم
...اوه راستی، شنیدم خبرنگار نام هونگ جو
به هوش اومده
بیدار شده؟
چی شده؟ خبر خوبی نیست؟
معلومه که خبر خوبیه
خبر فوق العاده ایه
خوشحالم که اینُ شنیدم
واقعاً خبر خوبیه
حالا یه متحد دیگه داریم
سلام
اوه سلام سلام
تنها کاری که باید توی دادگاه بکنم اینه که چیزی که نوشتی رو بلند بخونم، نه؟
پیش نویسش کو؟ آماده اس؟
بله
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
اینه؟
بله
قرار یه شام با خبرنگار نام رو بذار
اون طرف ماست
برای همین باید حرفایی که میخوایم توی دادگاه بزنیم رو هماهنگ کنیم
ببخشید، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
چی؟ چی شده؟
خبرنگار نام ممکنه طرف ما رو نگیره
چرا نگیره؟
تو زندگیتُ به خطر انداختی که جونشُ نجات بدی
ممکنه در مورد من دچار سوء تفاهم شده باشه
وقتی اون حادثه اتفاق افتاد باید خیلی آشفته شده باشه
(نکات دفاعی اصلی)
بگو چه سوء تفاهمی ممکنه داشته باشه
خیلی وقته که توی هیچ دادگاهی نبودم
نمیخوام آبروی خودمُ ببرم
ببین آقای لی
بله قربان
فکر کردی تصمیم گرفتم ازت دفاع کنم چون ازت خوشم میاد؟
فکر کردی به خاطر دو قرون پول این پرونده رو قبول کردم؟
نه، چنین فکری نکردم
علاقه ای ندارم سر دربیارم که تو چجور آدمی هستی
حتی حرفاتم باور نمیکنم
...اونُ غیرعمدی کشتی یا نه
برام مهم نیست
...فقط از اینکه اسم شرکتم
لکه دار شده خوشم نمیاد
...باید حقیقتُ بهم بگی
تا یا بتونم تمیزش کنم یا روش ماله بکشم
حالا بهم بگو
چه سوء تفاهمی وجود داره؟
قربان
...راستش
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub